{ "general": { "password_page": { "login_form_heading": "Uđite u trgovinu pomoću lozinke:", "login_password_button": "Uđite pomoću lozinke", "login_form_password_label": "Lozinka", "login_form_password_placeholder": "Vaša lozinka", "login_form_error": "Pogrešna lozinka!", "login_form_submit": "Unesi", "admin_link_html": "Jeste li vlasnik/vlasnica trgovine? Prijavite se ovdje", "powered_by_shopify_html": "Ovu trgovinu pokreće {{ shopify }}" }, "social": { "alt_text": { "share_on_facebook": "Podijeli na Facebooku", "share_on_twitter": "Podijeli na mreži X", "share_on_pinterest": "Prikvači na Pinterest" }, "links": { "twitter": "X (Twitter)", "facebook": "Facebook", "pinterest": "Pinterest", "instagram": "Instagram", "tumblr": "Tumblr", "snapchat": "Snapchat", "youtube": "YouTube", "vimeo": "Vimeo", "tiktok": "TikTok" } }, "continue_shopping": "Nastavite s kupovinom", "pagination": { "label": "Numeriranje stranica", "page": "Stranica {{ number }}", "next": "Sljedeća stranica", "previous": "Prethodna stranica" }, "search": { "search": "Traži", "reset": "Izbriši pojam za pretraživanje" }, "cart": { "view": "Prikaži košaricu ({{ count }})", "item_added": "Artikl je dodan u vašu košaricu", "view_empty_cart": "Prikaži košaricu" }, "share": { "copy_to_clipboard": "Kopiraj poveznicu", "share_url": "Poveznica", "success_message": "Poveznica je kopirana u međuspremnik", "close": "Zatvori dijeljenje" }, "slider": { "of": "od", "next_slide": "Klizno pomakni udesno", "previous_slide": "Klizno pomakni ulijevo", "name": "Kliznik" } }, "newsletter": { "label": "Adresa e-pošte", "success": "Hvala što ste se pretplatili", "button_label": "Pretplatite se" }, "accessibility": { "skip_to_text": "Preskoči na sadržaj", "close": "Zatvori", "unit_price_separator": "po", "vendor": "Prodavač:", "error": "Pogreška", "refresh_page": "Odabirom rezultata osvježava se cijela stranica.", "loading": "Učitavanje...", "link_messages": { "new_window": "Otvara se u novom prozoru.", "external": "Otvara vanjsko web-mjesto." }, "skip_to_product_info": "Preskoči do informacija o proizvodu", "total_reviews": "ukupan broj pregleda", "star_reviews_info": "{{ rating_value }} od sljedećeg broja zvjezdica: {{ rating_max }}", "collapsible_content_title": "Sadržaj koji se može sažeti", "complementary_products": "Komplementarni proizvodi" }, "blogs": { "article": { "blog": "Blog", "read_more_title": "Pročitajte više: {{ title }}", "moderated": "Napominjemo da komentari moraju biti odobreni prije objave.", "comment_form_title": "Ostavite komentar", "name": "Ime", "email": "Adresa e-pošte", "message": "Komentar", "post": "Objavi komentar", "back_to_blog": "Natrag na blog", "share": "Podijeli ovaj članak", "success": "Vaš je komentar uspješno objavljen! Hvala!", "success_moderated": "Vaš je komentar uspješno objavljen. Uskoro ćemo ga objaviti jer se naš blog moderira.", "comments": { "one": "{{ count }} komentar", "other": "{{ count }} komentara", "few": "{{ count }} komentara" } } }, "onboarding": { "product_title": "Primjer naziva proizvoda", "collection_title": "Naziv vaše kolekcije" }, "products": { "product": { "add_to_cart": "Dodaj u košaricu", "description": "Opis", "on_sale": "Rasprodaja", "product_variants": "Varijante proizvoda", "share": "Podijelite ovaj proizvod", "sold_out": "Rasprodano", "unavailable": "Nedostupno", "vendor": "Prodavač", "video_exit_message": "Za {{ title }} otvara se videozapis preko čitavog zaslona u istom prozoru.", "xr_button": "Pogledajte u svojem prostoru", "xr_button_label": "Značajka Pogledajte u svojem prostoru učitava artikl u prozor proširene stvarnosti", "quantity": { "label": "Količina", "input_label": "Količina proizvoda {{ product }}", "increase": "Povećaj količinu proizvoda {{ product }}", "decrease": "Smanji količinu proizvoda {{ product }}", "minimum_of": "Minimalno {{ quantity }}", "maximum_of": "Maksimalno {{ quantity }}", "multiples_of": "Povećanje od {{ quantity }}", "in_cart_html": "{{ quantity }} u košarici", "note": "Prikaži pravila o količini", "min_of": "Min. {{ quantity }}", "max_of": "Maks. {{ quantity }}" }, "price": { "from_price_html": "Od {{ price }}", "regular_price": "Redovna cijena", "sale_price": "Prodajna cijena", "unit_price": "Jedinična cijena" }, "pickup_availability": { "view_store_info": "Prikaži informacije o trgovini", "check_other_stores": "Provjeri dostupnost u drugim trgovinama", "pick_up_available": "Dostupno je preuzimanje", "pick_up_available_at_html": "Preuzimanje je dostupno na lokaciji {{ location_name }}", "pick_up_unavailable_at_html": "Preuzimanje trenutačno nije dostupno na lokaciji {{ location_name }}", "unavailable": "Učitavanje dostupnosti preuzimanje nije moguće", "refresh": "Osvježi" }, "media": { "open_media": "Otvori medij {{ index }} u dijaloškom okviru", "play_model": "Pokreni 3D preglednik", "play_video": "Reproduciraj videozapis", "gallery_viewer": "Preglednik galerije", "load_image": "Učitaj sliku {{ index }} za prikaz u galeriji", "load_model": "Učitaj 3D model {{ index }} za prikaz u galeriji", "load_video": "Reproduciraj videozapis {{ index }} u galerijskom prikazu", "image_available": "Slika {{ index }} sada je dostupna za prikaz u galeriji" }, "view_full_details": "Prikaži sve pojedinosti", "include_taxes": "Porez je uključen.", "shipping_policy_html": "Poštarina se obračunava prilikom završetka kupnje.", "choose_options": "Odaberite opcije", "choose_product_options": "Odaberite željene opcije za {{ product_name }}", "value_unavailable": "{{ option_value }} – nedostupno", "variant_sold_out_or_unavailable": "Model je prodan ili nedostupan", "inventory_in_stock": "Dostupno", "inventory_in_stock_show_count": "Br. dostupnih komada: {{ quantity }}", "inventory_low_stock": "Preostalo malo komada", "inventory_low_stock_show_count": "Preostalo malo komada: samo {{ quantity }}", "inventory_out_of_stock": "Nema na zalihama", "inventory_out_of_stock_continue_selling": "Dostupno", "sku": "Inventarna šifra proizvoda (SKU)", "volume_pricing": { "title": "Popust na količinu", "note": "Dostupan je popust na količinu", "minimum": "Više od {{ quantity }}", "price_at_each": "po cijeni od {{ price }}/ea", "price_range": "{{ minimum }} – {{ maximum }}" } }, "modal": { "label": "Galerija medijskih zapisa" }, "facets": { "apply": "Primijeni", "clear": "Očisti", "clear_all": "Ukloni sve", "from": "Od", "filter_and_sort": "Filtriraj i razvrstaj", "filter_by_label": "Filtriraj:", "filter_button": "Filtriraj", "max_price": "Najveća cijena iznosi {{ price }}", "reset": "Resetiraj", "sort_button": "Razvrstaj", "sort_by_label": "Razvrstaj prema:", "to": "Do", "filters_selected": { "one": "Odabrano ih je ovoliko: {{ count }}", "other": "Odabrano ih je ovoliko: {{ count }}", "few": "Odabrano ih je ovoliko: {{ count }}" }, "product_count": { "one": "{{ product_count }} od {{ count }} proizvoda", "other": "{{ product_count }} od {{ count }} proizvoda", "few": "{{ product_count }} od {{ count }} proizvoda" }, "product_count_simple": { "one": "{{ count }} proizvod", "other": "Broj proizvoda: {{ count }}", "few": "Broj proizvoda: {{ count }}" }, "clear_filter": "Ukloni filtar", "filter_selected_accessibility": "{{ type }} (broj odabranih filtra: {{ count }})", "show_more": "Prikaži više", "show_less": "Prikaži manje", "filter_and_operator_subtitle": "Uskladi sve" } }, "templates": { "search": { "no_results": "Nije pronađen nijedan rezultat za „{{ terms }}”. Provjerite pravopis ili upotrijebite drugu riječ ili izraz.", "title": "Rezultati pretraživanja", "results_with_count": { "one": "{{ count }} rezultat", "other": "Broj rezultata: {{ count }}", "few": "Broj rezultata: {{ count }}" }, "page": "Stranica", "products": "Proizvodi", "search_for": "Tražite „{{ terms }}”", "results_with_count_and_term": { "one": "Pronađen je {{ count }} rezultat za „{{ terms }}”", "other": "Pronađeno je ovoliko rezultata: {{ count }} za „{{ terms }}”", "few": "Pronađeno je ovoliko rezultata: {{ count }} za „{{ terms }}”" }, "results_pages_with_count": { "one": "{{ count }} stranica", "other": "Broj stranica: {{ count }}", "few": "Broj stranica: {{ count }}" }, "results_suggestions_with_count": { "one": "Broj prijedloga: {{ count }}", "other": "Broj prijedloga: {{ count }}", "few": "Broj prijedloga: {{ count }}" }, "results_products_with_count": { "one": "{{ count }} proizvod", "other": "Broj proizvoda: {{ count }}", "few": "Broj proizvoda: {{ count }}" }, "suggestions": "Prijedlozi", "pages": "Stranice" }, "cart": { "cart": "Košarica" }, "contact": { "form": { "name": "Ime", "email": "Adresa e-pošte", "phone": "Broj telefona", "comment": "Komentar", "send": "Pošalji", "post_success": "Hvala vam na javljanju. Odgovorit ćemo vam u najkraćem mogućem roku.", "error_heading": "Prilagodite sljedeće:", "title": "Obrazac za kontakt" } }, "404": { "title": "Stranica nije pronađena", "subtext": "404" } }, "sections": { "header": { "announcement": "Objava", "menu": "Izbornik", "cart_count": { "one": "{{ count }} artikl", "other": "Broj artikala: {{ count }}", "few": "Broj artikala: {{ count }}" } }, "cart": { "title": "Vaša košarica", "caption": "Artikli u kokšarici", "remove_title": "Ukloni {{ title }}", "note": "Ostale posebne upute", "checkout": "Završi kupnju", "empty": "Vaša je košarica prazna", "cart_error": "Došlo je do pogreške prilikom ažuriranja košarice. Pokušajte ponovno.", "cart_quantity_error_html": "U svoju košaricu možete dodati {{ quantity }} kom ovog artikla.", "taxes_and_shipping_policy_at_checkout_html": "Porezi, popusti i poštarina obračunavaju se prilikom plaćanja", "taxes_included_but_shipping_at_checkout": "Porez je uključen u cijenu, a poštarina i popusti obračunavaju se prilikom plaćanja", "taxes_included_and_shipping_policy_html": "Porez je uključen. Poštarina i popusti obračunavaju se prilikom plaćanja.", "taxes_and_shipping_at_checkout": "Porezi, popusti i poštarina obračunavaju se prilikom plaćanja", "update": "Ažuriraj", "headings": { "product": "Proizvod", "price": "Cijena", "total": "Ukupno", "quantity": "Količina", "image": "Slika proizvoda" }, "login": { "title": "Imate li račun?", "paragraph_html": "Prijavite se za bržu provjeru." }, "estimated_total": "Procijenjen ukupni iznos", "new_estimated_total": "Novi procijenjeni ukupni iznos" }, "footer": { "payment": "Načini plaćanja" }, "featured_blog": { "view_all": "Prikaži sve", "onboarding_title": "Objava na blogu", "onboarding_content": "Omogućite kupcima sažeti prikaz vaše objave na blogu" }, "featured_collection": { "view_all": "Prikaži sve", "view_all_label": "Prikaži sve proizvode iz kolekcije {{ collection_name }}" }, "collection_list": { "view_all": "Prikaži sve" }, "collection_template": { "title": "Kolekcija", "empty": "Nije pronađen nijedan proizvod", "use_fewer_filters_html": "Upotrijebi manje filtara ili ukloni sve" }, "video": { "load_video": "Učitaj videozapis: {{ description }}" }, "slideshow": { "load_slide": "Učitaj slajd", "previous_slideshow": "Prethodni slajd", "next_slideshow": "Sljedeći slajd", "pause_slideshow": "Pauziraj prezentaciju", "play_slideshow": "Reproduciraj prezentaciju", "carousel": "Vrtuljak", "slide": "Slajd" }, "page": { "title": "Naslov stranice" }, "announcements": { "previous_announcement": "Prethodna objava", "next_announcement": "Sljedeća objava", "carousel": "Vrtuljak", "announcement": "Objava", "announcement_bar": "Traka za objave" }, "quick_order_list": { "product_total": "Podzbroj proizvoda", "view_cart": "Prikaži košaricu", "each": "Jedinična cijena: {{ money }}", "product": "Proizvod", "variant": "Varijanta", "variant_total": "Ukupno za varijantu", "items_added": { "one": "Broj dodanih artikala: {{ quantity }}", "other": "Broj dodanih artikala: {{ quantity }}", "few": "Broj dodanih artikala: {{ quantity }}" }, "items_removed": { "one": "Broj uklonjenih artikala: {{ quantity }}", "other": "Broj uklonjenih artikala: {{ quantity }}", "few": "Broj uklonjenih artikala: {{ quantity }}" }, "product_variants": "Varijante proizvoda", "total_items": "Ukupni broj artikala", "remove_all_items_confirmation": "Želite li ukloniti sve artikle ({{ quantity }}) iz svoje košarice?", "remove_all": "Ukloni sve", "cancel": "Odustani", "remove_all_single_item_confirmation": "Želite li ukloniti 1 artikl iz košarice?", "min_error": "Minimum za ovaj artikl iznosi {{ min }}", "max_error": "Maksimum za ovaj artikl iznosi {{ max }}", "step_error": "Ovaj artikl možete dodavati samo u rasponima povećanja od {{ step }}" } }, "localization": { "country_label": "Država/regija", "language_label": "Jezik", "update_language": "Ažuriraj jezik", "update_country": "Ažuriraj državu/regiju", "search": "Traži", "popular_countries_regions": "Popularne zemlje/regije", "country_results_count": "Pronađen je sljedeći broj zemalja/regija: {{ count }}" }, "customer": { "account": { "title": "Račun", "details": "Pojedinosti računa", "view_addresses": "Prikaži adrese", "return": "Povratak na pojedinosti o računu" }, "account_fallback": "Račun", "log_in": "Prijava", "log_out": "Odjava", "activate_account": { "title": "Aktiviraj račun", "subtext": "Stvorite svoju lozinku kako biste aktivirali račun.", "password": "Lozinka", "password_confirm": "Potvrdi lozinku", "submit": "Aktiviraj račun", "cancel": "Odbij pozivnicu" }, "addresses": { "title": "Adrese", "default": "Zadano", "add_new": "Dodaj novu adresu", "edit_address": "Uredi adresu", "first_name": "Ime", "last_name": "Prezime", "company": "Tvrtka", "address1": "Adresa 1", "address2": "Adresa 2", "city": "Grad", "country": "Država/regija", "province": "Pokrajina", "zip": "Poštanski broj", "phone": "Telefon", "set_default": "Postavi kao zadanu adresu", "add": "Dodaj adresu", "update": "Ažuriraj adresu", "cancel": "Odustani", "edit": "Uredi", "delete": "Izbriši", "delete_confirm": "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu adresu?" }, "login_page": { "cancel": "Odustani", "create_account": "Izradi račun", "email": "Adresa e-pošte", "forgot_password": "Zaboravili ste lozinku?", "guest_continue": "Nastavi", "guest_title": "Nastavi kao gost", "password": "Lozinka", "title": "Prijava", "sign_in": "Registracija", "submit": "Pošalji", "alternate_provider_separator": "ili" }, "orders": { "title": "Povijest narudžbe", "order_number": "Narudžba", "order_number_link": "Broj narudžbe {{ number }}", "date": "Datum", "payment_status": "Status plaćanja", "fulfillment_status": "Status izvršenja", "total": "Ukupno", "none": "Još niste ništa naručili." }, "recover_password": { "title": "Ponovno postavljanje lozinke", "subtext": "Poslat ćemo vam poruku e-pošte za ponovno postavljanje lozinke", "success": "Poslali smo vam poruku e-pošte s poveznicom za ažuriranje lozinke." }, "register": { "title": "Izradi račun", "first_name": "Ime", "last_name": "Prezime", "email": "Adresa e-pošte", "password": "Lozinka", "submit": "Stvori" }, "reset_password": { "title": "Ponovno postavljanje lozinke računa", "subtext": "Unesite novu lozinku", "password": "Lozinka", "password_confirm": "Potvrdi lozinku", "submit": "Ponovno postavi lozinku" }, "order": { "title": "Narudžba {{ name }}", "date_html": "Naručeno {{ date }}", "cancelled_html": "Narudžba otkazana {{ date }}", "cancelled_reason": "Razlog: {{ reason }}", "billing_address": "Adresa za naplatu", "payment_status": "Status plaćanja", "shipping_address": "Adresa za dostavu", "fulfillment_status": "Status izvršenja", "discount": "Popust", "shipping": "Dostava", "tax": "Porez", "product": "Proizvod", "sku": "Inventarna šifra proizvoda (SKU)", "price": "Cijena", "quantity": "Količina", "total": "Ukupno", "fulfilled_at_html": "Izvršeno {{ date }}", "track_shipment": "Praćenje pošiljke", "tracking_url": "Poveznica za praćenje", "tracking_company": "Dostavna služba", "tracking_number": "Broj za praćenje", "subtotal": "Podzbroj", "total_duties": "Carina", "total_refunded": "Povrat je izvršen" } }, "gift_cards": { "issued": { "title": "Poklanjamo vam darovnu karticu u vrijednosti od {{ value }} za trgovinu {{ shop }}!", "subtext": "Vaša poklon-kartica", "gift_card_code": "Kod poklon-kartice", "shop_link": "Posjeti internetsku trgovinu", "add_to_apple_wallet": "Dodaj u Apple Wallet", "qr_image_alt": "QR kod – skenirajte ga kako biste iskoristili poklon-karticu", "copy_code": "Kopiraj kod poklon-kartice", "expired": "Isteklo", "copy_code_success": "Kod je uspješno kopiran", "how_to_use_gift_card": "Upotrijebite kod poklon-kartice na internetu ili QR kod u trgovini", "expiration_date": "Istječe {{ expires_on }}" } }, "recipient": { "form": { "checkbox": "Želim ovo poslati kao poklon", "email_label": "Adresa e-pošte primatelja", "email": "Adresa e-pošte", "name_label": "Ime primatelja (nije obavezno)", "name": "Ime", "message_label": "Poruka (nije obavezno)", "message": "Poruka", "max_characters": "Najveći dopušteni broj znakova: {{ max_chars }}", "email_label_optional_for_no_js_behavior": "Adresa e-pošte primatelja (nije obavezno)", "send_on": "YYYY-MM-DD", "send_on_label": "Datum slanja (neobavezno)", "expanded": "Obrazac primatelja poklon-kartice je povećan", "collapsed": "Obrazac primatelja poklon-kartice je smanjen" } } }